Strona GłównaStrona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Baba Jaga
2012-01-20, 01:39
Teresa Dębek - poetka i malarka z Australii.
Autor Wiadomość
Umbra Eight 

Dołączyła: 29 Lip 2011
Posty: 33
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-08-25, 01:03   Teresa Dębek - poetka i malarka z Australii.

Teresa Debek

Niektórzy twierdzą, że gdy Richard Chamberlain, kręcąc w Australii drugą część „Ptaków ciernistych krzewów“, zetknął się z jej obrazami, postanowił rzucić aktorstwo i resztę życia poświęcić malarstwu.

Kim jest ta kobieta, wyzwalająca w ludziach tęsknotę do piękna?

TERESA DEBEK, malarka i poetka, mieszka w Australii, jest pochodzenia polskiego. Nazywa się właściwie Dębek.

- Jeśli ktoś chce zrozumieć moją sztukę, musi pani wejść w mój wiek i żyć w Australii – tłumaczy swoim fanom.

Leokadia Komaiszko, poetka, literatka i dziennikarka z Belgii, wydawca „Listów z daleka”, która drukowała opowiadania pani Teresy z cyklu „Wspomnienia starszej pani”, opowiada o poetyckim świecie Teresy Dębek:

Teresa Debek jest artystką, która żyje w dwóch światach: w rzeczywistości i wyobraźni.

"Ten wielki i mądry, bo realny - jak mówi - widuję z musu. Najchętniej chowam się w swoim małym, wymyślonym, gdzie pełno jest kolorowego romantyzmu i piękna."

W wielu swoich wierszach T. Debek daje się poznać jako poetka filozof, pogodzona ze wszystkim, co następuje. " wszystkie stany ducha są potrzebne, by zwiększyć odporność psychiczną."


...Kołowrotkiem życia
kręci nam się czas
losu nikt nie przechytrzy.


Natomiast „Głos Wielkopolski” pisał swojego czasu o spotkaniu z twórczością Teresy Dębek w Australii.

Rzeczywiście, z każdym dniem odkrywam w jej dziełach coś nowego – pisze autorka artykułu. - Zupełnie jakby powietrze australijskie przemywało mi oczy.
W jednym z obrazów Teresy Dębek najpierw wpadł mi w oko aborygen łowiący ryby. Na drugi dzień widzę, że jest zawieszony między niebem a ziemią, „w pożarze błękitu“ (cyt. z wiersza pani Teresy). Kiedy indziej dostrzegam, że woda mieni się srebrem - jak mogłam tego wcześniej nie zauważyć? A dopiero po dwóch tygodniach słyszę cichą muzykę, dochodzącą z płótna Teresy Dębek, to „wiatr rozdmuchuje ciszę“ i


„dzień liczy godziny
rozdaje kolory
zieleń i turkusy
topi w morza chłodzie
żagle płyną po niebie
a słońce po wodzie.“


Na Międzynarodowym Konkursie Poezji, zorganizowanym w Wąglanach, Teresa Dębek zdobyła trzecią nagrodę. Izabella Skałka-Langier, poetka mieszkająca w Nysie opolskiej, która w czasie jednego z „Wieczorów z poezją“ przeczytała kilka wierszy Teresy Dębek, tak opowiada o reakcji publiczności: „Zostały one bardzo przychylnie przyjęte przez uczestników spotkania. Niektóre strofy spotkały się wręcz z aplauzem. Spodobała się niewymuszona prostota tych liryków, oraz ich refleksyjność.“

Pani Teresa lubi recytować swoje wiersze przed publicznością, najczęściej polską, za co regularnie spada na nią grad nagród i wyróżnień. Pretensje zgłaszają tylko Australijczycy, że za mało tworzy po angielsku; tłumaczenia z polskiego na angielski, jak przyznaje sama pani Teresa „zmieniają atmosferę wiersza nie do poznania“.
Ostatnio pani Teresa „męczy się“ nad przetłumaczeniem na angielski jednego ze swoich wierszy, ulubieńca polskojęzycznej publiczności.

Kiedy mija dzień
Minął już wczorajszy dzień
kartka z kalendarza została wyrwana
pozostawił wspomnienia
atmosferę przygody
muślin żagli na wietrze
i niebieską mgłę

Jeszcze pełna jestem
słonecznej muzyki
kiedy liście grały
w promienistej gamie
a kwiaty zapachem upajały
zmysły.

Minął
nie powróci
pozostają
myśli...


- Za każdym razem wydaje mi się, że tłumaczenie stłamsiło atmosferę oryginału
- wzdycha poetka. - A może ktoś z miłych Czytelników „Forum Ochoty“ zechciałaby mi pomóc? Będę wdzięczna za każdą propozycję.

Jej wiersze ukazują się w różnych czasopismach i antologiach australijskich i polskich. Dwa tomy wierszy zostały wydane w Belgii.
Zatytułowała je „Impresje australijskie i rozmowy ze sobą“.

Obie formy sztuki, w jakich wypowiada się Teresa Dębek, odzwierciedlają jej miłość do Australii, do przyrody tego słonecznego kontynentu i do słonecznego usposobienia Australijczyków.

- Ludzie w Australii - mówi malarka - sprawiają wrażenie, jakby chcieli cię objąć.

Nic dziwnego, że artystka tak bardzo kocha Australię, a my kochamy jej wiersze i obrazy.

Teresa Debek1.JPG
Plik ściągnięto 203 raz(y) 139,97 KB

TD10.jpg
Plik ściągnięto 134 raz(y) 121,94 KB

_________________
Umbra Eight
Ostatnio zmieniony przez Baba Jaga 2011-08-28, 01:29, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Kery 

Wiek: 58
Dołączył: 18 Mar 2011
Posty: 9
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-08-25, 13:08   

Do: Administratora Forum
Gdzie i jak mozna obejrzec zdjecia Teresy Dębek ? Może mozna utworzyc jakis katalog na Forum-Ochoty . Jak obrazy sa tak dobre jak jej wiersze to warto się nimi z innymi podzielic .
 
 
Andrew 

Pomógł: 1 raz
Wiek: 77
Dołączył: 10 Cze 2011
Posty: 117
Skąd: North Carolina, USA
Wysłany: 2011-08-25, 15:45   

Popieram Kery. Wlasciwie chcialem zapytac o to juz wczoraj.
_________________
Andrew
 
 
Baba Jaga 

Dołączyła: 21 Sty 2011
Posty: 709
Skąd: Warszawa, Ochota-Szczęśliwice.
Wysłany: 2011-08-25, 23:04   Katalog obrazów Pani Teresy na Forum

Melduję, że katalog na malarstwo Pani Teresy został utworzony. W Dziale Album ( wchodzi się klikając na "Album" pod banerem, u góry).
Mam nadzieję, że kiedyś Pani Teresa pozapełnia go swoimi obrazami.

Pozdrawiam i dziękuję Ci, Umbro Eight za Twoją informację!!
 
 
Barbara 

Wiek: 68
Dołączyła: 09 Cze 2011
Posty: 60
Skąd: Tampa, Floryda
Wysłany: 2011-08-26, 02:53   

Czekam na te obrazy z niecierpliwoscia.
_________________
Barbara
 
 
Alina 

Wiek: 35
Dołączyła: 01 Lip 2011
Posty: 48
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2011-08-26, 12:57   

Tak, tak, poprosze obrazy.
_________________
Alina
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne
stat4u
Kopiowanie tre?ci i zdj?? z portalu i forum bez zezwolenia zabronione